برای مشاوره هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت
برای مشاوره هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت
هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت یکی از موضوعات مهمی است که بسیاری از متقاضیان در فرآیند آماده سازی مدارک با آن روبه رو می شوند. ترجمه رسمی مدارک نه تنها نیازمند دقت در تطابق محتوای اصلی با زبان مقصد است، بلکه باید توسط دارالترجمه های رسمی و معتبر انجام شود تا مورد تایید سفارت ها و سازمان های مهاجرتی قرار گیرد. نرخ ترجمه رسمی در سال ۱۴۰۴ بسته به نوع مدرک، زبان مقصد و پیچیدگی محتوا متفاوت است و برای برنامه ریزی دقیق، اطلاع از این هزینه ها اهمیت زیادی دارد.
متقاضیان مهاجرت اغلب برای ارائه مدارک به نهادهای خارجی نیازمند ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، شغلی، شناسایی و سایر اسناد هستند. اطلاع از تعرفه های به روز، کمک می کند تا افراد بتوانند برآورد دقیقی از هزینه ها داشته باشند و از انتخاب دارالترجمه های غیرمعتبر اجتناب کنند. در این مقاله، نرخ ترجمه رسمی در سال 1404 بررسی شده و نکاتی برای کاهش هزینه های مرتبط با ترجمه مدارک ارائه می گردد. در ادامه به بررسی هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت و نرخ ترجمه رسمی ۱۴۰۴ پرداخته شده است.
هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت
مدارک تحصیلی شامل گواهی های دیپلم، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری می باشد. این مدارک به همراه ریزنمرات برای ارائه به دانشگاه ها یا موسسات آموزشی نیاز به ترجمه دارند. ترجمه این اسناد باید دقیق و معتبر باشد تا مورد تایید نهادهای مربوطه قرار گیرد. صحت اطلاعات در این بخش به طور مستقیم بر روند پذیرش تاثیر می گذارد.
مدارک هویتی نظیر شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه و سند ازدواج از الزامات اصلی مهاجرت هستند. این اسناد باید توسط دارالترجمه رسمی ترجمه شوند تا قابل قبول برای سفارتخانه ها و سازمان های بین المللی باشند. ترجمه مدارک هویتی باید کامل و بدون نقص انجام شود تا هویت متقاضیان به درستی احراز گردد. در جداول ادامه هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت ارائه شده است.
مدارک هویتی شامل شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه و گواهی عدم سوءپیشینه است. هزینه ها و نرخ ترجمه رسمی این مدارک بر اساس تعرفه رسمی 1404 به شرح زیر است:
| نام مدرک | هزینه اضافی | قیمت ترجمه (تومان) | امور خارجه | دادگستری |
| ترجمه شناسنامه | 9,000 هر تغییرات | 63,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه کارت ملی | - | 54,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه سند ازدواج یا رونوشت آن | 2,700 هر سطر | 175,500 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه | 10,000 | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه (غیر فرمی) | 4,500 سطر | 64,800 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه پاسپورت | 4,500 هر پرفراژ | 84,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه کارت پایان خدمت | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه گواهینامه رانندگی | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه دفترچه بیمه | - | 75,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه سند طلاق یا رونوشت آن | - | 202,500 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه تقدیر نامه و لوح سپاس | 4,500 هر سطر | 97,500 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه گواهی تجرد | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه گواهی فوت | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه کارت نظام پزشکی | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه کارت بازرگانی هوشمند | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه برگه مرخصی | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه کارت واکسیناسیون | 900 هر تزریق | 66,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه گواهی ولادت | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه کارت نظام مهندسی | - | 72,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه گواهی پزشکی | 5,250 هر سطر A4 | 130,500 | 20,000 | 65,000 |
| 3,750 هر سطر A5 | ||||
| ترجمه کارت معافیت | - | 54,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه کارت شناسایی | - | 54,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه برگ آزمایش پزشکی | - | 90,000 | 20,000 | 65,000 |
| ترجمه حکم قهرمانی | 4,500 سطر | 97,500 | 20,000 | 65,000 |
این دسته شامل دانشنامه ها، ریزنمرات و مدارک مربوط به تحصیلات است. تعرفه های این مدارک به شرح زیر است:
| نام مدرک | قیمت پایه ترجمه | دادگستری | نسخه اضافی |
| دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره | 1,080,000 ریال | 600,000 ریال | 432,000 ریال |
| ریز نمرات دانشگاهی دوره لیسانس یا کاردانی | 360,000 ریال | 600,000 ریال | 144,000 ریال |
| ریز نمرات دانشگاهی دوره ارشد | 360,000 ریال | 600,000 ریال | 144,000 ریال |
| ریز نمرات دانشگاهی پزشکی | 360,000 ریال | 600,000 ریال | 144,000 ریال |
| دیپلم دبیرستان یا مدرک پیش دانشگاهی | 750,000 ریال | 600,000 ریال | 300,000 ریال |
| ریز نمره دیپلم یا متوسطه | 330,000 ریال | 600,000 ریال | 132,000 ریال |
| ریز نمره پیش دانشگاهی | 330,000 ریال | 600,000 ریال | 132,000 ریال |
| گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای یک رو | 1,080,000 ریال | 600,000 ریال | 432,000 ریال |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 660,000 ریال | 600,000 ریال | 264,000 ریال |
| ریزنمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه | 660,000 ریال | 600,000 ریال | 264,000 ریال |
| گواهی ریز نمرات | 660,000 ریال | 600,000 ریال | 264,000 ریال |
| سرفصل دروس دانشگاهی | 975,000 ریال | 600,000 ریال | 390,000 ریال |
| کارنامه توصیفی ابتدایی | 1,005,000 ریال | 600,000 ریال | 402,000 ریال |
اسناد کاری و مالی مانند گواهی اشتغال به کار، فیش حقوقی و صورت حساب های بانکی برای اثبات وضعیت مالی متقاضیان کاربرد دارد.
| نام مدرک | قیمت ترجمه (تومان) | امور خارجه | دادگستری | هزینه اضافی |
| ترجمه حکم بازنشستگی | 66,000 | 20 | 65,000 | 2,700 هر سطر |
| ترجمه حکم افزایش حقوق | 144,000 | 20 | 65,000 | 2,700 هر سطر |
| ترجمه جواز اشتغال به کار | 66,000 | 20 | 65,000 | 2,700 هر سطر |
| ترجمه مالیات بر ارث | 162,000 | 20 | 65,000 | 2,250 هر سطر |
| ترجمه پروانه نشر و انتشارات | 108,000 | 20 | 65,000 | - |
| ترجمه فیش مستمری | 66,000 | 20 | 65,000 | 900 هر ایتم |
| ترجمه انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 108,000 | 20 | 65,000 | - |
| ترجمه پروانه کسب پزشکی و داروخانه | 108,000 | 20 | 65,000 | - |
| ترجمه سابقه بیمه | 102,000 | 20 | 65,000 | 4,500 تغییر شغل |
| ترجمه فیش حقوقی | 97,500 | 20 | 65,000 | 900 هر آِیتم |
| ترجمه انواع قبض (مالیات،پرداخت بیمه،آب،برق و ...) | 90,000 | 20 | 65,000 | - |
| ترجمه انواع گواهی یا سپرده بانکی (A4) | 97,500 | 20 | 65,000 | 4,500 هر سطر |
| ترجمه گواهی یا سپرده بانکی (A5) | 97,500 | 20 | 65,000 | 2,700 هر سطر |
| ترجمه پرینت های بانکی (A5) | 99,000 | 20 | 65,000 | 1,350 هر تراکنش |
| ترجمه گواهی اشتغال به کار | 97,500 | 20 | 65,000 | 4,500 هر سطر |
| صورت حساب مالی | 83,000 | 20 | 65,000 | 1,350 هر آیتم |
| سند فروش وسایل نقلیه | 170,000 | 20 | 65,000 | - |
| ترجمه گواهی مالیاتی | 126,000 | 20 | 65,000 | - |
| ترجمه قرارداد استخدامی | 130,500 | 20 | 65,000 | 6,000 هر سطر |
اسناد کاری شامل قراردادهای استخدام، سوابق بیمه و گواهی شغلی است که برای اثبات تجربه کاری ارائه می شوند. همچنین اسناد مالی، گواهی عدم سوءپیشینه و اسناد ملکی نیز ممکن است مورد نیاز باشند. ترجمه این اسناد باید دقیق باشد تا اطلاعات به درستی منتقل گردد و در روند بررسی پرونده ها مشکلی ایجاد نشود.
نحوه محاسبه نرخ تعرفه ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت
محاسبه نرخ ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت بر اساس نوع و تعداد اسناد انجام می شود. این اسناد به دو دسته کلی اسناد تیپ و غیرتیپ تقسیم می شوند. اسناد تیپ شامل مدارکی مانند شناسنامه و کارت ملی هستند که هزینه ترجمه آن ها از پیش تعیین شده است. برای نمونه، ترجمه شناسنامه و کارت ملی تعرفه مشخصی داشته و افرادی که نیاز به این مدارک دارند، می توانند پیش از اقدام از مبالغ دقیق آن آگاه شوند.
برای اسناد غیرتیپ، هزینه ترجمه بر اساس تعداد کلمات محاسبه می شود و معمولا این اسناد شامل متون پیچیده یا متغیر هستند. تعرفه ترجمه این اسناد برای زبان های مختلف تفاوت دارد. افرادی که قصد دارند مدارکی مانند قراردادها، گواهینامه ها یا مدارک تحصیلی را ترجمه کنند، باید توجه داشته باشند که نرخ ترجمه برای زبان های پرکاربرد مانند انگلیسی کمتر است، اما برای زبان هایی مانند آلمانی یا ترکی استانبولی هزینه بیشتری دریافت می شود. بهتر است برای انجام این کار داوطلبان لیست دارالترجمه معتبر را به همراه داشته باشند تا هم از نظر هزینه و هم از نظر کیفیت با مشکل مواجه نشوند.
علاوه بر هزینه ترجمه، علاقه مندان به انجام این فرآیند باید مبالغی را برای تاییدات قانونی نیز در نظر بگیرند. این مبالغ شامل هزینه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه و همچنین خدمات دفتری مانند ثبت در سامانه و استعلامات مرتبط است. برای کاهش هزینه ها، داوطلبان می توانند با بررسی دقیق تعرفه ها و مراحل، برنامه ریزی مالی بهتری انجام دهند و از پیش برای تمامی جوانب آماده شوند.
هزینه های جانبی دارالترجمه و ترجمه رسمی برای مهاجرت
متقاضیانی که قصد استفاده از خدمات دارالترجمه و ترجمه رسمی برای امور مهاجرتی دارند، باید علاوه بر هزینه های اصلی ترجمه، هزینه های جانبی را نیز در نظر بگیرند. این هزینه ها شامل مواردی مانند هزینه دفتری برای تاییدیه های مرتبط با مدارک رسمی، پرفراژ در پاسپورت، و هزینه های مرتبط با تمبر و مهرهای رسمی می شود. این موارد معمولا در تمامی دارالترجمه ها وجود دارد و بسته به نوع مدارک و کشور مقصد، ممکن است متفاوت باشد.
برخی از این هزینه ها جنبه الزامی دارند و برای پذیرش مدارک در سفارت یا مراجع قانونی مورد نیاز هستند. برای مثال، سفارت برخی کشورها ترجمه هایی را می پذیرد که به صورت رسمی و همراه با مهرهای خاص انجام شده باشد. از میان تمامی مهرها، مهر وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک جزو معتبر ترین مهرها به حساب می آید، بنابراین بهتر است داوطلبان برای دریافت مهر به امور وزارت خارجه مراجعه کنند تا اعتبار بالاتری را دریافت نمایند. همچنین، برای ترجمه مدارکی مانند شناسنامه یا مدارک تحصیلی، گاهی نیاز به تاییدیه های بیشتر از سوی مراجع قضایی یا دفاتر اسناد رسمی است که هزینه اضافی به همراه دارد.
| نام مدرک | قیمت پایه ترجمه (ریال) | نسخه اضافی (ریال) | هزینه تأیید دادگستری (ریال) |
| شناسنامه طرح جدید | 630,000 | 252,000 | 600,000 |
| کارت ملی | 540,000 | 216,000 | 600,000 |
| گواهی عدم سوء پیشینه | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| اصل یا رونوشت سند ازدواج | 1,755,000 | 702,000 | 600,000 |
| پاسپورت با روادید | 840,000 | 336,000 | 600,000 |
| گواهینامه رانندگی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت پایان خدمت | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| دفترچه بیمه | 750,000 | 300,000 | 600,000 |
| اصل یا رونوشت سند طلاق | 2,025,000 | 810,000 | 600,000 |
| گواهی و گزارش پزشکی | 1,305,000 | 522,000 | 600,000 |
| تقدیر نامه و لوح سپاس | 975,000 | 390,000 | 600,000 |
| کارت واکسیناسیون | 660,000 | 264,000 | 600,000 |
| گواهی فوت | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| گواهی تجرد | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت نظام پزشکی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| برابر اصل مدارک ایران | 1,000,000 | 400,000 | 600,000 |
| برگ آزمایش پزشکی بزرگ | 900,000 | 360,000 | 600,000 |
| برگ آزمایش پزشکی کوچک | 900,000 | 360,000 | 600,000 |
| برگه مرخصی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت شناسایی | 540,000 | 216,000 | 600,000 |
| گواهی ولادت | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت نظام مهندسی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت معافیت | 540,000 | 216,000 | 600,000 |
| برابر اصل مدارک خارج | 150,000 | 600,000 | - |
| شناسنامه سلامت دانش آموز | 4,000,000 | 1,600,000 | 600,000 |
| جواز دفن | 975,000 | 390,000 | 600,000 |
افراد و متقاضیان مهاجرت باید پیش از اقدام، استعلام کاملی از هزینه های جانبی مربوط به مدارک خود بگیرند تا با برنامه ریزی دقیق تر از مشکلات احتمالی جلوگیری کنند. نرخ ترجمه رسمی مدارک معمولا از سوی دارالترجمه ها شفاف سازی می شود، اما بهتر است جزئیات دقیق تر با پرسش مستقیم از مراکز معتبر بررسی شود. توجه به این نکات می تواند فرآیند ترجمه و تایید مدارک را سریع تر و بی دغدغه تر کند.
در این راستا کارشناسان مرکز مشاوره تحصیل در خارج از کشور اپلایتو می توانند در خصوص هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت همراه متقاضیان بوده و از طریق سیستم مشاوره تلفنی اپلایتو پاسخگوی سوالات و شبهات در این زمینه باشند. همچنین متقاضیان می توانند یبا عضویت در کانال تلگرام و صفحه مجازی اینستاگرام از آخرین اخبار مرتبط با هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت مطلع شوند.